Parmi les termes d'origine latine, il en est qui ne se trouvent plus dans les autres langues néo-latines, par exemple: alb, digit, vuorbe, masa, ruoga dérivés d'albus (blanc), digitus (doigt), verbum (parole), mensa (table), rogare (prier), etc. Dans beaucoup de substantifs, le roumain s'est borné à supprimer la consonne finale, sans altérer la voyelle précédente comme l'ont fait l'espagnol et l'italien : ainsi, de Deus (Dieu), domus (maison), fructus (fruit), ventus (vent), vinum (vin), templum (temple), il a fait Deu, domo, fructu, ventu, vinu, templu, etc.

La langue roumaine a adopté l'article défini, mais elle l'emploie principalement sous forme de suffixe. Les augmentatifs et les diminutifs sont nombreux. Les degrés de comparaison s'expriment à l'aide de particules. La conjugaison, assez compliquée, a plus d'analogie avec celle des langues slaves qu'avec celle des langues néo-latines; l'emploi des auxiliaires y est fréquent, non seulement pour la formation du passé, mais aussi pour celle du futur.

Certains linguistes distinguent dans le roumain quatre dialectes : le valaque ou munteni; le moldave ou moldoveni, usité en Bessarabie aussi bien qu'en Moldavie; l'ardialien, parlé en Transylvanie et en Hongrie; et le zinzar, appelé aussi macédo-valaque, vlaco-macédonien et thraco-valaque. On remarque dans la prononciation du roumain les voyelles nasales an, in, on. Il s'écrit tantôt avec les caractères latins, tantôt à l'aide d'un alphabet de 28 lettres, dont les formes sont empruntées à celles de l'alphabet slave-illyrien.