Toru Dutt

Son père, Govin Chunder Dutt, et sa mère, Kshetramoni Dutt, appartiennent  à une famille aisée et cultivée. Dès son jeune âge, Toru montre un talent exceptionnel pour les langues et la littérature. En 1869, à l'âge de 13 ans, Toru Dutt et sa famille déménagent en Europe, où elle poursuivit ses études en Angleterre et en France. Elle étudie à l'école Young Ladies' College à Cambridge et développe une affection particulière pour la littérature anglaise et française.

La carrière littéraire de Toru Dutt sera courte mais remarquable. Elle  écrit des poèmes, des romans et des essais qui ont captivé l'imagination de ses contemporains et continuent d'être étudiés aujourd'hui. Son oeuvre reflète une profonde compréhension des cultures orientale et occidentale, et elle a su tisser des liens entre les deux mondes à travers sa littérature. Oeuvres principales :
 

• A Sheaf Gleaned in French Fields (1876). - Collection de traductions de poèmes français en anglais, publiée en 1876, peu avant la mort de Toru Dutt. Ce recueil comprend des poèmes de célèbres poètes français tels que Victor Hugo, Alfred de Musset et Pierre-Jean de Béranger, traduits avec une sensibilité et une finesse remarquables. Cette œuvre a établi Toru Dutt comme une traductrice talentueuse et a démontré son profond engagement envers la littérature française.

• Bianca, or The Young Spanish Maiden (1878, posthume). - Roman inachevé, publié après la mort de Toru Dutt. L'histoire se déroule en Espagne et aborde les thèmes de l'amour, de la loyauté et du sacrifice. Bien que le roman soit inachevé, il montre le potentiel narratif de Toru Dutt et sa capacité à créer des personnages complexes et des intrigues captivantes.

• Ancient Ballads and Legends of Hindustan (1882, posthume). - Recueil de poèmes basé sur les légendes et les histoires mythologiques de l'Inde. Les poèmes tournent autour des thèmes de la tradition indienne avec une touche romantique et patriotique. Cette oeuvre est considérée comme l'une des contributions les plus importantes de Toru Dutt à la littérature indienne en anglais. Elle reflète sa profonde compréhension de la culture indienne et son talent pour fusionner des éléments traditionnels et modernes.

• Le journal de mademoiselle d'Arvers (1879, posthume). - Roman en français, publié lui aussi après sa mort. L'histoire raconte la vie et les dilemmes amoureux de Mademoiselle d'Arvers, une jeune fille française. Ce roman montre l'aisance de Toru Dutt dans l'usage de la langue française et son talent pour saisir les nuances émotionnelles de ses personnages.