Dureau de la Malle.

-

	Dureau de la Malle (J. B. René). - Traducteur, né à Saint-Domingue en 1742, mort en 1807, vint étudier à Paris. Possesseur d'une brillante fortune, il se consacra tout entier aux lettres et fit de sa maison le rendez-vous des écrivains les plus distingués. Il débuta par la traduction des Bienfaits de Sénèque, 1776; donna en 1793 une traduction de Tacite, qui fit sa réputation (réimprimée en 1808 et 1816), et laissa une traduction de Salluste, qui parut en 1808. Il avait entrepris la traduction de Tite-Live : cette traduction, complétée par son fils et par Noël, a été publiée de 1810 à 1815 en 15 vol. in-8. Sa traduction de Tacite a passé pour la meilleure jusqu'à la publication de celle de Burnouf. Dureau de la Malle avait été nommé membre du Corps législatif en 1802 et de l'Académie française en 1804.
	Dureau de la Malle (Auguste), fils du précédent, né à Paris en 1777, mort en 1857, cultiva à la fois la poésie, le dessin, les sciences et l'érudition, débuta en 1798 par une traduction en vers de l'épisode de Francoise de Rimini, de Dante, donna en 1811 une traduction, également en vers, de l'Argonautique de Valérius Flaccus, et en 1823 Bayard, poème original, en 12 chants, aujourd'hui oublié. En même temps il se livrait à de profondes recherches sur la géographie et la statistique des Anciens, et publiait la Géographie physique de la Méditerranée et de la mer Noire (1807). Admis en 1818 à l'Académie des inscriptions, il justifia ce choix par de nombreux travaux : Poliorcétique des Anciens (1819-1922); De l'Origine et de la patrie des Céréales (1819 et 1826); Des Progrès et de la décadence du Luxe chez les Romains; De la Population de l'Italie ancienne (1825); De l'Agriculture, de l'Administration, des Poids et Mesures des Romains (1827-1828); De la Topographie de Carthage (1835). Il rédigea, au nom de l'Académie, les Recherches sur l'histoire de la régence d'Alger et sur la colonisation de l'Afrique sous la domination romaine (1837 et années suivantes), et donna en 1840 l'Économie politique des Romains (2 vol. in-8), ouvrage qui résumé toutes ses recherches sur ce peuple.

Dictionnaire biographique