Auguste Defauconpret.

-

Defauconpret (Auguste J B.). - Traducteur, né à Lille en 1767, mort à Fontainebleau en 1843, remporta en 1786 le prix d'honneur au concours gé néral de l'Université, fut quelques années notaire à Paris, mais quitta de bonne heure une profession qui lui convenait peu et alla se fixer à Londres, où il se livra tout entier à ses goûts littéraires. Il a publié des tableaux de moeurs anglaises et a composé des romans historiques (Jeanne Maillotte ou l'Héroïne lilloise, 1824; Wat Tyler, 1825; Masaniello,1827); mais c'est surtout par ses traductions de l'anglais qu'il est connu : il a traduit les oeuvres complètes de Walter Scott et de Fenimore Cooper, ainsi qu'un grand nombre d'ouvrages de Marryat, Washington Irving, lady Morgan, Maria Edgeworth etc. Ses traductions se distinguent par l'exactitude, d'élégance, et par une connaissance profonde de l'esprit de la langue anglaise.

Dictionnaire biographique