La langue ruthène.

-

Les langues > Indo-européen > langues balto-slaves

La langue ruthène

Le ruthène ou russniaque, appelée aussi malo-rouski et petit russien, est une ancienne langue slave, parlée par les Russniaks de la Galicie, de la Hongrie septentrionale, de la Podolie, de !a Volhynie et de la Lituanie. Elle a beaucoup de ressemblance avec le polonais. Les actuelles langues ukrainienne et biélorusse en dérivent.

C'était autrefois une langue écrite, comme on le voit par une traduction de la Bible imprimée à Ostrog en 1581. On se contenta de la parler depuis qu'au XVII^e siècle les Russniaks furent soumis aux Lituaniens et aux Polonais; mais, au XIX^e siècle, on a recommencé à imprimer en russniaque.

Des chants russniaques ont été recueillis et publiés par Waclaw (Piesni polskie i ruskie, L'vov (Lviv), 1833). Leivicki a donné en allemand une Grammaire de la langue russniaque, Przemysl, 1833.