• Espagnol. - L'augmentatif est formé en ajoutant les suffixes "-ón/ona", "-azo/aza", ou "-ote/ota" à la fin d'un nom ou d'un adjectif. Exemples : Casa (maison) → Casota (grande maison); Gato (chat) → Gatote (gros chat)

• Portugais. - En portugais, l'augmentatif est souvent formé en ajoutant les suffixes "-ão/a" ou "-zão/a" à la fin d'un nom ou d'un adjectif.Exemples : Casa (maison) → Casarão (grande maison); Gato (chat) → Gatazão (gros chat).

• Italien. - L'augmentatif en italien est formé en ajoutant les suffixes "-one/a" ou "-accio/a" à la fin d'un nom ou d'un adjectif. Exemples : Casa (maison) → Casone (grande maison); Gatto (chat) → Gattaccio (gros chat).

• Russe . - En russe, l'augmentatif est formé en ajoutant les suffixes "-ище" ou "-еньк" à la fin d'un nom ou d'un adjectif. Exemples :  Дом (maison) → Домище (grande maison); Кот (chat) → Котенок (gros chat)

• Hébreu. - En hébreu, l'augmentatif est souvent formé en ajoutant les préfixes "מאוד" (me'od) ou "מאידך" (me'idakh) devant un adjectif. Exemples :  בית (maison) → בית מאוד (grande maison); חתו�oe (chat) → חתו�oe מאוד (gros chat).

• Latin. -  Pour exprimer une augmentation de taille ou de quantité, on peut utiliser des adverbes comme "valde" (très) ou "multum" (beaucoup). Exemples : Domus valde magna (Une maison très grande); .Feles multum magna (Un chat très gros). On peut également utiliser des adjectifs comme "magnus" (grand) ou "ingens" (énorme) pour renforcer l'idée d'augmentation.Exemples : Domus ingentis (Une maison énorme); Feles magni magnitudinis (Un chat d'une taille énorme).

• Grec ancien. - En grec ancien, pour exprimer une augmentation de taille ou de quantité, on utilise souvent des adverbes comme "πολύ" (polý, beaucoup) ou "μάλα" (mála, très). Exemples : �oeέγας οἶκος πολύ μέγας (Une maison très grande); Γάτη πολύ μεγάλη (Un chat très gros). De même qu'en latin, on peut utiliser des adjectifs comme "μέγας" (mégas, grand) ou "μέγιστος" (mégistos, énorme) pour renforcer l'idée d'augmentation. Exemples : Οἰκία μέγιστος (Une maison énorme);  Γάτη μεγάλης μεγάλης μεγάλης μεγάλης μεγάλης (Un chat d'une taille énorme).

• Français. - En français, pour exprimer une augmentation de taille ou de quantité, on peut utilise des mots tels que "très", "vraiment", "beaucoup", etc. Exemples :  Une maison très grande;  Un chat vraiment gros. On peut également utiliser des adverbes et des adjectifs intensifs pour renforcer l'idée d'augmentation. Exemples : Une maison énorme; Un chat énormément gros. Le français peut aussi recourir à des affixes. Suffixes : : -eux, -ard, -ose, -u. Exemples : verbeux, braillard, richard, grandiose, joufflu, ventru. Préfixes :  sur-, archi-, outre-, ultra-. Exemples :surabondance, surintendant, archevêque, archichancelier, outrecuidance, ultra-monarchique. Les fabricants et les commerçants ont également composé quelques augmentatifs à l'aide des préfixes sur, super et extra; comme surfin, superfin, extrafin, etc.; mais ces mots ne sont pas de la langue littéraire. Les financiers emploient comme augmentatif le mot plus-value. Généralissime, créé par Richelieu, a passé dans la langue littéraire. Ajoutons enfin quelques augmentatifs qui appartiennent surtout au style familier et emportent une idée de mépris en même temps que d'augmentation : criailler, écrivailler, écrivassier, etc. 

• Anglais. - En anglais, pour exprimer une augmentation de taille ou de quantité, on utilise souvent des mots comme "very", "really", "quite", etc. Exemples : A very big house; A really large cat. On peut utiliser ici encore des adverbes et des adjectifs intensifs pour renforcer l'idée d'augmentation. Exemples : A huge house; An enormously big cat.

• Allemand. -  En allemand on peut utiliser d'adjectifs et d'adverbes intensifs pour exprimer une augmentation ou une intensification. Exemple : "Das ist ein sehr großes Haus." (C'est une maison très grande).

• Hindi. - En hindi on peut utiliser des adverbes pour exprimer une augmentation ou une intensification. Exemple : "यह घर बहुत बड़ा है।" (Cette maison est très grande). on peut aussi utiliser des mots spécifiques pour aider à exprimer une augmentation ou une intensification.  Exemple : "यह घर बहुत विशाल है।" (Cette maison est très immense).