-

Cardonne

Denis-Dominique Cardonne est un orientaliste né à Paris en 1720, mort le 25 décembre 1783. Conduit des l'âge de neuf ans à Constantinople, il ne revint en France que près de vingt ans plus tard, après avoir fait une étude approfondie de l'arabe, du turc, des littératures et de la civilisation des peuples musulmans.

Il fut nommé successivement professeur de langues turque et persane au Collège de France, en 1750, secrétaire interprète du roi, censeur royal et garde de la bibliothèque du roi. (P. Ravaisse).

On a de lui :

1° Histoire de l'Afrique et de l'Espagne sous la domination des Arabes (Paris, 1765, vol. in-12), ouvrage traduit en allemand par Murr (Nuremberg, 1768-1770, 3 vol, in-8) et par Foesi (Zurich, 1770, in-8);
2° Mélanges de littérature orientale, traduits de différents manuscrits turcs, arabes et persans de la bibliothèque du roy (Paris, 1770, 2 vol. in-12), dont une contrefaçon parut à La Haye en 1771, suivie des Bons Mots des Orientaux, par Galland;
3° Contes et Fables indiennes (Paris, 1778, 3 vol. in-12), traduction commencée par Galland.
On doit encore à Cardonne les extraits d'auteurs orientaux qui accompagnent l'Histoire de saint Louis par le sire de Joinville, édition de 1741, et des Nouveaux Mélanges de littérature orientale, publiés après sa mort en 1796 (2 vol. in-12), mais qui ne sont que la réimpression de ses premiers Mélanges sous un titre nouveau.
Enfin Cardonne collabora à la Bibliothèque des romans du marquis de Paulmy (années 1775-1780), fournissant nombre d'extraits des principaux contes de l'Orient.

Dictionnaire biographique