 |
Tawara
Machi est une poétesse japonaise
née le 31 décembre 1962 à Kadoma (métropole d'Osaka) et élevée dans
la préfecture de Fukui. Professeure de lycée à l'origine, elle a marqué
un tournant dans la poésie japonaise moderne avec son premier recueil
de tanka intitulé Saradā kinenbi (Jour anniversaire de la salade),
publié en 1987. Ce recueil a rencontré un succès retentissant, attirant
de nombreux jeunes lecteurs, et s'est vendu à plus de deux millions
d'exemplaires – un chiffre exceptionnel pour de la poésie, surtout
de style tanka.
Le
tanka est une forme de poésie traditionnelle japonaise composée de 31
syllabes (5-7-5-7-7), utilisée depuis des siècles.
Tawara Machi a modernisé
ce genre en écrivant sur des thèmes contemporains, créant ainsi un lien
entre la tradition littéraire et la modernité. Ses poèmes expriment
fréquemment des sentiments d'isolement, de nostalgie, et de petites
joies de la vie, ancrés dans une sensibilité japonaise contemporaine.
• Saradā
kinenbi (サラダ記念日, 1987) est composé de poèmes courts qui
traitent des thèmes de la vie quotidienne, des relations amoureuses ,
relations humlaines en général, de la jeunesse et de
la vie urbaine, mais avec une grande subtilité
et profondeur. Tawara Machi emploie un langage moderne et familier, rendant
la poésie accessible pour les lecteurs contemporains, tout en restant
fidèle à la forme classique du tanka. Le titre (Jour anniversaire de
la salade) fait référence à l'un des poèmes du recueil, où une scène
romantique est célébrée avec une simplicité touchante : un repas partagé
entre amoureux, au cours duquel un geste anodin (comme manger de la salade)
prend une dimension symbolique, devenant une sorte de rituel dans la relation.
L'approche poétique de Tawara Machi saisit ces moments de la vie quotidienne
et montre comment des événements apparemment banals peuvent revêtir
une importance émotionnelle profonde. Le recueil a eu un grand succès
au Japon, marquant un renouveau pour le genre du tanka, qui semblait jusque-là
peu accessible aux nouvelles générations. Tawara Machi montre dans cet
ouvrage comment des instants de vie simples peuvent être magnifiés et
immortalisés dans la poésie et invite à voir la beauté dans le quotidien
et dans les émotions humaines.
Depuis le succès de
Saradā kinenbi, Tawara Machi a publié plusieurs autres recueils,
ainsi que des essais, et elle est aujourd'hui considérée comme l'une
des voix majeures de la poésie japonaise moderne. Sa capacité à saisir
les émotions de la vie quotidienne et à les rendre universelles l'a rendue
populaire non seulement au Japon mais aussi à l'international. |
|